Σάββατο, 11 Μαΐου 2013

Κάλεσμα για εθελοντές διερμηνείς

Η Εναλλακτική Σύνοδος των Ευρωπαϊκών Κινημάτων θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο στην Αθήνα, με τη συμμετοχή εκατοντάδων συλλογικών φορέων από την Ευρώπη και την Ελλάδα.
Η Εναλλακτική Σύνοδος αποτελεί μια δικτύωση των ευρωπαϊκών κινημάτων για την αντίσταση στο νεοφιλελευθερισμό και τις επιπτώσεις του στον κόσμο της εργασίας και στις κοινωνίες.
Ήδη στην ευρωπαϊκή επιτροπή προετοιμασίας συμμετέχουν περισσότεροι από 150 φορείς, μεταξύ των οποίων μεγάλα ευρωπαϊκά συνδικάτα, Ινστιτούτα που συνδέονται με τις δράσεις εναντίον της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης, οργανώσεις όπως η ATTAC, το Δίκτυο για την Καταπολέμηση της Φτώχειας (Anti Poverty Network), η CADTM (Επιτροπή για την Ακύρωση το Χρέους του Τρίτου Κόσμου), Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, οικολογικά, περιβαλλοντικά δίκτυα, κοινωνικά κινήματα, κινήματα πλατειών, τους “αγανακτισμένους”, οργανώσεις δικαιωμάτων, διεθνείς και εθνικές φεμινιστικές οργανώσεις, κινήματα αλληλεγγύης, κινήματα ανέργων, μεταναστευτικές συλλογικότητες και αντιρατσιστικά κινήματα. Πολιτικά κόμματα δεν προβλέπεται να συμμετέχουν στη διοργάνωση, προσκαλούνται όμως να τη στηρίξουν όσα από αυτά συμμερίζονται τους στόχους της.
Η επιλογή της Ελλάδας είναι συμβολική, και στοχεύει να καταδείξει έμπρακτα ότι τα ευρωπαϊκά κινήματα εκτιμούν τους αγώνες που έχουν γίνει, αντιστέκονται στις βάρβαρες αντικοινωνικές πολιτικές με αλληλεγγύη και προτάσεις για μια άλλη Ευρώπη.

Το Alter Summit της Αθήνας, αναμένεται να αποτελέσει ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της χρονιάς για την Ευρώπη και να αποτελέσει μια νέα, αναβαθμισμένη αφετηρία αντίστασης.
Για να διασφαλίσουμε ότι όλοι και όλες οι συμμετέχοντες/ουσες θα μπορούν να μιλήσουν και να ακούσουν στη γλώσσα της επιλογής τους, έχει δημιουργηθεί μία ομάδα διερμηνείας, η οποία θα καλύψει αυτό το ευρωπαϊκό γεγονός.

ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ:
Το πρόγραμμα της Εναλλακτικής Συνόδου έχει σχεδόν διαμορφωθεί και γνωρίζουμε τις γλώσσες που χρειαζόμαστε.
Θα χρειαστούμε σίγουρα EL (ελληνικά), FR (γαλλικά), EN (αγγλικά) για ταυτόχρονη διερμηνεία και πιθανώς ES (ισπανικά) και IT (ιταλικά) με spiders για μικρές ομάδες ανθρώπων. Αν χρειαστούν επιπλέον γλώσσες, θα προσφερθούν αρκεί να το δηλώσουν οι ξένες αντιπροσωπείες και οργανώσεις.

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ:
Οι διερμηνείς θα δουλέψουν κάνοντας ταυτόχρονη μετάφραση σε καμπίνες, θα χρησιμοποιηθούν όμως και spiders για μικρές ομάδες ανθρώπων. Θα βασιστούμε σε επαγγελματικό εξοπλισμό για το τεχνικό κομμάτι στα μεγάλα σεμινάρια για να διασφαλιστεί η ποιότητα της διερμηνείας.

ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ:
Θα φροντίσουμε για φιλοξενία σε σπίτια. Θα διασφαλίσουμε τα κριτήρια ποιότητας για τη φιλοξενία των εθελοντών διερμηνέων σε σπίτια, αλλά και σε ξενοδοχεία σε περίπτωση που δεν καλυφθούν οι ανάγκες με διαθεσιμότητες για φιλοξενία.

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ:
Για το κόστος των εισιτηρίων θα υπάρξει αποζημίωση, γι’ αυτό το λόγο ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ επικοινωνήστε με τη Λίνα Φιλοπούλου (linafilop@gmail.com) για την τιμή του εισιτηρίου σας, ώστε να μπορέσουμε να παρακολουθούμε το budget.

ΠΑΡΕ ΜΕΡΟΣ:
Θα χρειαστούμε συγκεκριμένο αριθμό εθελοντών διερμηνέων για να καλύψουμε αυτή την ευρωπαϊκή συνάντηση (τουλάχιστον 16 με EN-FR κι άλλους 16 με EN-EL ή/και FR-EL), οπότε αν είστε διαθέσιμοι/ες από τις 6 Ιουνίου (μπορείτε να φτάσετε και απόγευμα) μέχρι τις 8 Ιουνίου (παράκληση για διαθεσιμότητα και τις 2 ημέρες!) , επικοινωνήστε μαζί μας.

ΘΕΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟ;
Μπορείς να βοηθήσεις από τώρα μέχρι τον Ιούνιο με μεταφράσεις; Ενδιαφέρεσαι να βοηθήσεις στην προετοιμασία της Εναλλακτικής Συνόδου;
Για οποιοδήποτε πληροφορία, επικοινωνήστε μαζί μας!


Εκ μέρους της Οργανωτικής Επιτροπής,
η ομάδα διερμηνείας της Εναλλακτικής Συνόδου
επικοινωνία:
Λίνα Φιλοπούλου - linafilop@gmail.com

Περισσότερες πληροφορίες στο www.altersummit.eu
Επικοινωνία: 6946-689314, 6974-569239
altersummit.athens2013@yahoo.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου